1
00:00:29,125 --> 00:00:31,750
[muzică introductivă dramatică]

2
00:00:47,667 --> 00:00:49,167
[țipăt înăbușit]

3
00:00:50,625 --> 00:00:53,000
[țipăt înăbușit la distanță]

4
00:00:55,833 --> 00:00:58,542
[gemete continuă]

5
00:00:59,583 --> 00:01:01,375
[țipăt înăbușit]

6
00:01:07,833 --> 00:01:10,958
[pasi grei]

7
00:01:33,083 --> 00:01:35,000
[scârțâit puternic]

8
00:01:41,042 --> 00:01:42,417
[sunet atenuat]

9
00:02:03,625 --> 00:02:06,208
[vârâit]

10
00:02:16,958 --> 00:02:18,583
[cipotiere]

11
00:02:25,792 --> 00:02:27,375
[gafâie]

12
00:02:29,167 --> 00:02:30,208
[tipete]

13
00:02:32,333 --> 00:02:33,625
[ofta]

14
00:02:36,708 --> 00:02:37,917
Cine este el?

15
00:02:38,875 --> 00:02:40,792
[gafâie]

16
00:02:40,792 --> 00:02:42,167
[tipete]

17
00:02:56,958 --> 00:02:58,208
[gafâie]

18
00:03:00,042 --> 00:03:01,250
Cine este el?

19
00:03:04,042 --> 00:03:05,417
[gafâie]

20
00:03:06,792 --> 00:03:08,750
[Jaidas] Nu!

21
00:03:14,917 --> 00:03:16,125
[Liminas] Cine este el?

22
00:03:17,417 --> 00:03:18,500
[gafâie]

23
00:03:25,708 --> 00:03:26,750
[țipăt înăbușit]

24
00:03:32,708 --> 00:03:33,708
[gafâie]

25
00:03:34,042 --> 00:03:35,042
Cât timp...

26
00:03:36,125 --> 00:03:38,125
De cat timp sunt aici...

27
00:03:38,625 --> 00:03:40,000
[țipăt înăbușit]

28
00:03:49,708 --> 00:03:52,208
[gâfâind]

29
00:03:56,542 --> 00:03:57,667
Cine este el?

30
00:04:00,167 --> 00:04:01,167
eu.

31
00:04:01,958 --> 00:04:03,042
Ură.

32
00:04:03,750 --> 00:04:04,958
Tu.

33
00:04:06,792 --> 00:04:08,000
Stai, Domisor.

34
00:04:09,417 --> 00:04:11,250
Pot lucra cu ură.

35
00:04:12,750 --> 00:04:14,167
Eliberează-mă...

36
00:04:15,208 --> 00:04:17,417
și s-ar putea să trăiești încă.

37
00:04:17,750 --> 00:04:19,792
[Liminas] Facem progrese.

38
00:04:20,250 --> 00:04:23,375
Încă câteva zile, poate.

39
00:04:25,083 --> 00:04:26,292
[geme]

40
00:04:28,042 --> 00:04:30,875
[Jaidas gâfâind]

41
00:04:32,208 --> 00:04:34,875
[geme]

42
00:04:36,333 --> 00:04:37,792
Cine este el?

43
00:04:41,375 --> 00:04:42,542
El...

44
00:04:43,875 --> 00:04:45,458
este Lucius.

45
00:04:45,458 --> 00:04:47,167
[muzică dramatică]

46
00:04:47,167 --> 00:04:48,625
Unul dintre cei nenăscuți?

47
00:04:49,208 --> 00:04:51,250
[Jaidas râde slab]

48
00:04:51,958 --> 00:04:54,125
Se luptă ca unul.

49
00:04:56,375 --> 00:04:58,000
Dar el nu este un demon.

50
00:04:58,625 --> 00:05:02,500
El este ceva mult mai rău.

51
00:05:02,500 --> 00:05:04,333
Atunci el este corporal.

52
00:05:04,333 --> 00:05:06,000
Și așa poate fi ucis.

53
00:05:07,833 --> 00:05:08,917
Da...

54
00:05:10,375 --> 00:05:11,375
Nu...

55
00:05:11,792 --> 00:05:14,958
Vrei să te întorci în purgatoriul tău?

56
00:05:14,958 --> 00:05:17,583
Taiat de orice senzație?

57
00:05:17,583 --> 00:05:19,333
El poate fi ucis.

58
00:05:20,708 --> 00:05:22,417
Dar nu contează.

59
00:05:23,208 --> 00:05:26,042
Te-ai blestemat
aducându-mă aici.

60
00:05:26,042 --> 00:05:30,833
Suntem pregătiți pentru orice atac
de Legiunea ta malefica.

61
00:05:30,833 --> 00:05:31,917
Nu.

62
00:05:32,542 --> 00:05:34,458
Nu este o amenințare. Este...

63
00:05:35,083 --> 00:05:38,000
[adulmecând]

64
00:05:40,292 --> 00:05:42,708
Pot miros de moarte pe tine.

65
00:05:44,542 --> 00:05:46,292
Pe amândoi.

66
00:05:49,375 --> 00:05:53,250
Mutul tău care se profilează miroase cel mai puternic.

67
00:05:54,625 --> 00:05:57,583
El va muri primul.

68
00:05:57,583 --> 00:05:59,000
[râcâi]

69
00:05:59,917 --> 00:06:04,125
[Liminas] Jurământul lui Castellan Domisor
a tăcerii este un semn al purității sale.

70
00:06:04,125 --> 00:06:08,000
O virtute pe care ai abandonat-o cu mult timp în urmă, eretic.

71
00:06:08,833 --> 00:06:12,583
Am crezut că am trecut
insultele tale fără sens.

72
00:06:12,583 --> 00:06:15,792
[geme] Nu! Nu mai mult!

73
00:06:16,833 --> 00:06:19,000
Nu mă trimite înapoi!

74
00:06:20,083 --> 00:06:22,917
Încă mai crezi că va veni după tine?

75
00:06:23,833 --> 00:06:28,000
Crezi că nu mă va găsi
în această cetate?

76
00:06:28,000 --> 00:06:29,833
Ne întrebăm.

77
00:06:30,292 --> 00:06:32,667
Tu raspunzi.

78
00:06:33,500 --> 00:06:35,042
El va veni.

79
00:06:35,708 --> 00:06:37,292
Să te salvez?

80
00:06:40,167 --> 00:06:43,000
Nu trage oțel împotriva lui Lucius.

81
00:06:43,875 --> 00:06:47,708
Moartea lui va fi
ultima greșeală pe care o faci vreodată.

82
00:06:47,708 --> 00:06:52,208
El va fi capturat
iar adevărul lui i-a luat.

83
00:06:52,583 --> 00:06:53,583
Nu.

84
00:06:54,542 --> 00:06:55,542
Nu.

85
00:06:56,250 --> 00:06:58,625
Auzi, dar nu asculți.

86
00:06:59,833 --> 00:07:01,667
Atunci nu mai vorbi în ghicitori.

87
00:07:02,667 --> 00:07:03,750
Ce este el?

88
00:07:04,250 --> 00:07:06,292
El este Lucius.

89
00:07:07,292 --> 00:07:09,667
El este binecuvântat și blestemat.

90
00:07:10,125 --> 00:07:12,958
El este muritor și nemuritor.

91
00:07:12,958 --> 00:07:16,042
El este etern.

92
00:07:16,042 --> 00:07:19,917
El este fiul ales al Prințului Întunecat!

93
00:07:21,708 --> 00:07:23,625
Apoi va fi ars până la cenușă.

94
00:07:24,750 --> 00:07:26,458
Mă voi asigura de asta.

95
00:07:27,208 --> 00:07:28,542
[chicoti]

96
00:07:28,542 --> 00:07:31,542
[Jaidas]
Apoi asigurați-vă că loviți de pe orbită.

97
00:07:31,917 --> 00:07:36,208
[Jaidas] Și vezi că este un fără minte
servitor responsabil de ucidere.

98
00:07:38,417 --> 00:07:41,083
Dacă nu vrei să-i suporti blestemul pe rând.

99
00:07:41,083 --> 00:07:42,292
Destul de asta.

100
00:07:43,292 --> 00:07:45,042
Poate ai nevoie de mai mult timp

101
00:07:45,750 --> 00:07:47,750
să iei în considerare cuvintele tale.

102
00:07:47,750 --> 00:07:49,833
Nu! Așteaptă!

103
00:07:50,583 --> 00:07:51,958
Pot să vă spun mai multe!

104
00:07:52,750 --> 00:07:54,458
Nu mă trimite înapoi!

105
00:07:54,458 --> 00:07:55,667
nu...

106
00:07:55,667 --> 00:07:57,708
[țipăt înăbușit]

107
00:08:03,083 --> 00:08:06,333
[muzică dramatică]

108
00:08:37,500 --> 00:08:40,833
[muzică de rău augur]

109
00:08:41,708 --> 00:08:42,708
[ofta]

110
00:08:43,375 --> 00:08:44,625
Aproape, acum.

111
00:08:45,708 --> 00:08:47,042
Atât de aproape.

112
00:08:47,542 --> 00:08:49,458
De ce nu poți lăsa să mintă?

113
00:08:49,958 --> 00:08:51,208
am incercat.

114
00:08:51,583 --> 00:08:52,792
cu adevărat,

115
00:08:53,333 --> 00:08:54,500
am.

116
00:08:54,917 --> 00:08:56,167
[Sylsa] Renunță, Vaust.

117
00:08:56,167 --> 00:08:58,333
El nu va fi descurajat.

118
00:08:59,458 --> 00:09:04,625
În plus, nu putem pleca
Jaidas în ghearele lor.

119
00:09:05,250 --> 00:09:07,708
Dar loialitatea fraților, nu?

120
00:09:07,708 --> 00:09:10,333
[Vaust] Jaidas nu știe nimic despre valoare.

121
00:09:10,333 --> 00:09:11,875
Lasă-i să-l tortureze.

122
00:09:12,500 --> 00:09:14,583
Nenorocitul se va bucura probabil.

123
00:09:14,583 --> 00:09:18,042
Insultele aduse Legiunii noastre trebuie răzbunate.

124
00:09:19,083 --> 00:09:20,542
Daca spui asa.

125
00:09:21,708 --> 00:09:23,292
[râde]

126
00:09:24,833 --> 00:09:27,792
Un comportament atât de jalnic.

127
00:09:28,125 --> 00:09:30,792
Un astfel de aspect moribund.

128
00:09:31,708 --> 00:09:33,542
Încurajați-vă, frați.

129
00:09:34,125 --> 00:09:36,875
Nu avem nimic de pierdut încercând.

130
00:09:37,375 --> 00:09:39,792
Nu ai nimic de pierdut, Lucius.

131
00:09:40,333 --> 00:09:44,208
Suntem încă muritori, în ciuda darurilor noastre.

132
00:09:44,750 --> 00:09:46,292
Putem fi uciși.

133
00:09:47,750 --> 00:09:49,542
[Sylsa] Oh, nu știu.

134
00:09:49,958 --> 00:09:51,583
Eonii cer să difere.

135
00:09:52,167 --> 00:09:56,917
Zece milenii de la Chemos,
prea multe războaie de numărat.

136
00:09:57,583 --> 00:09:58,833
Și totuși iată-ne.

137
00:10:00,292 --> 00:10:04,083
Pe cale de a muri
în timp ce năvălim într-o cetate de sânge subțire.

138
00:10:04,083 --> 00:10:07,375
[Sylsa]
Dragul nostru monstru ridică un punct corect, nu?

139
00:10:08,083 --> 00:10:11,917
Exact cum propuneți să-l salvăm pe Jaidas?

140
00:10:11,917 --> 00:10:15,583
[Lucius]
Am un plan glorios în îndrăzneala lui.

141
00:10:16,208 --> 00:10:18,375
Magnific, sunt sigur.

142
00:10:19,042 --> 00:10:22,417
Bine. Are virtutea simplității.

143
00:10:22,917 --> 00:10:24,917
[muzică dramatică tensionată]

144
00:10:29,792 --> 00:10:33,000
Ah. Începe.

145
00:10:56,583 --> 00:10:57,958
[râde]

146
00:11:05,750 --> 00:11:07,500
Avem nevoie de ambarcațiunea lor...

147
00:11:19,167 --> 00:11:20,500
[geme]

148
00:11:45,708 --> 00:11:47,125
Încetează această prostie.

149
00:11:47,583 --> 00:11:49,208
Ia-le ambarcațiunile și pleacă.

150
00:11:50,625 --> 00:11:52,000
esti sigur?

151
00:11:52,583 --> 00:11:54,208
[muzică dramatică]

152
00:12:02,208 --> 00:12:03,792
Mergeți, amândoi!

153
00:12:06,542 --> 00:12:08,542
[muzică dramatică tensionată]

154
00:12:09,542 --> 00:12:12,458
O provocare! În sfârșit!

155
00:12:14,375 --> 00:12:16,292
Nu ar trebui să mă condamni

156
00:12:16,292 --> 00:12:18,125
și mă blestemă ca pe un trădător?

157
00:12:18,125 --> 00:12:20,375
Moarte trădător și nenorocit!

158
00:12:20,375 --> 00:12:24,250
Ah, da, aici este.

159
00:12:24,250 --> 00:12:25,375
[mormai]

160
00:12:27,000 --> 00:12:28,542
[muzică dramatică tensionată]

161
00:12:39,208 --> 00:12:41,042
[mârâind]

162
00:12:43,250 --> 00:12:44,667
Suntem înăuntru.

163
00:12:45,083 --> 00:12:47,750
Plecați de aici, nenorociți!

164
00:13:08,083 --> 00:13:10,333
Bine lovit, castelane.

165
00:13:10,750 --> 00:13:11,750
[ofta]

166
00:13:12,333 --> 00:13:14,458
Răpire...

167
00:13:36,792 --> 00:13:38,042
[tipete]

168
00:13:49,583 --> 00:13:51,125
[foșnet]

169
00:14:15,833 --> 00:14:16,917
[geme]

170
00:14:34,292 --> 00:14:37,042
[cantare slabă]

171
00:14:48,708 --> 00:14:50,917
[continuă cântarea slabă]

172
00:15:41,750 --> 00:15:44,958
[respirând greu]

173
00:15:52,417 --> 00:15:54,000
[razand]

174
00:16:04,625 --> 00:16:09,500
[razand]

175
00:16:17,750 --> 00:16:20,583
[pasi grei]

176
00:16:53,167 --> 00:16:55,292
[scârțâit puternic]

177
00:17:02,083 --> 00:17:04,542
[sunete de pași amortizate]

178
00:17:28,083 --> 00:17:30,625
Ah, aici ești.

179
00:17:33,917 --> 00:17:35,000
Deschide.

180
00:17:36,208 --> 00:17:37,417
[tipete]

181
00:17:40,167 --> 00:17:41,292
Tu...

182
00:17:42,167 --> 00:17:43,583
M-ai găsit.

183
00:17:45,375 --> 00:17:48,875
Oh, aș muri să te găsesc.

184
00:17:49,917 --> 00:17:53,417
Îți amintești ultimul lucru
mi-ai spus,

185
00:17:53,417 --> 00:17:55,000
- vechi prieten?
- Eu...

186
00:17:55,917 --> 00:17:56,917
Nu.

187
00:17:57,333 --> 00:17:58,417
eu...

188
00:18:01,458 --> 00:18:02,458
ai spus,

189
00:18:02,958 --> 00:18:04,792
„Ești o glumă pentru Legiunea noastră,

190
00:18:05,500 --> 00:18:07,542
și unul rău la asta.”

191
00:18:08,083 --> 00:18:10,375
Nu am vrut să spun...

192
00:18:11,625 --> 00:18:13,708
M-a deranjat, Jaidas.

193
00:18:15,417 --> 00:18:17,167
M-a enervat teribil.

194
00:18:21,458 --> 00:18:22,708
[Jaidas geme]

195
00:18:22,708 --> 00:18:24,208
[muzică dramatică]

196
00:18:30,792 --> 00:18:32,042
[claxon de alarma]

197
00:18:44,125 --> 00:18:46,750
Dezamăgitor de amar.

198
00:18:47,375 --> 00:18:48,750
Am terminat cu acest loc.

199
00:18:49,500 --> 00:18:50,708
Vino să mă ia.

200
00:18:50,708 --> 00:18:52,167
[Sylsa] Era timpul.

201
00:18:52,167 --> 00:18:55,500
Putem părăsi în sfârșit această stâncă plictisitoare.

202
00:18:56,833 --> 00:18:58,500
[Vaust] Îndepărtează-te de cetate.

203
00:18:58,500 --> 00:19:00,042
Ne întâlnim afară.

204
00:19:11,250 --> 00:19:13,875
[muzică tensionată]

205
00:19:42,583 --> 00:19:46,292
[muzică corală tensionată]

206
00:19:49,833 --> 00:19:55,333
Nenorocitul a spus că moartea ta va fi
ultima greșeală pe care am făcut-o vreodată.

207
00:20:05,042 --> 00:20:09,333
Ești atât de pasionat
să te reîntâlnești cu fratele tău?

208
00:20:09,333 --> 00:20:10,458
[gafâie]

209
00:20:12,792 --> 00:20:14,292
[geme]

210
00:20:31,667 --> 00:20:33,417
[muzica dramatică se estompează]